1
00:00:07,719 --> 00:00:10,597
Жена, глас зад кадър: И
почувствай слънцето на лицето си.

2
00:00:10,824 --> 00:00:13,467
Виждам дървета навсякъде около мен,

3
00:00:13,587 --> 00:00:16,314
аромат на диви цветя на бриз.

4
00:00:16,718 --> 00:00:18,751
Толкова е красиво.

5
00:00:23,290 --> 00:00:26,726
В този момент не съм блокиран в космоса.

6
00:00:28,555 --> 00:00:31,564
Оттогава са минали 97 години
ядрен апокалипсис

7
00:00:31,566 --> 00:00:32,878
уби всички на Земята,

8
00:00:32,884 --> 00:00:35,362
оставяйки планетата да къкри в радиация.

9
00:00:35,482 --> 00:00:38,734
За щастие имаше оцелели.

10
00:00:39,021 --> 00:00:41,374
12 държави имаха действащи космически станции

11
00:00:41,376 --> 00:00:43,876
по време на бомбите.

12
00:00:43,878 --> 00:00:45,785
Сега има само Ковчега,

13
00:00:45,905 --> 00:00:48,576
една станция, изкована от многото.

14
00:00:50,265 --> 00:00:52,536
Казаха ни, че Земята
трябват още 100 години

15
00:00:52,567 --> 00:00:54,754
за да стане отново оцелял.

16
00:00:54,756 --> 00:00:56,889
още 4 поколения затворени в космоса,

17
00:00:56,891 --> 00:00:59,793
и човек може да се прибере у дома, обратно на земята.

18
00:00:59,831 --> 00:01:04,385
Земята, това е
сънувам. Това е реалността.

19
00:01:04,432 --> 00:01:06,065
[Вратата се отваря]

20
00:01:06,067 --> 00:01:07,967
Затворник 319, с лице към стената.

21
00:01:07,969 --> 00:01:10,636
Жена, глас зад кадър: Реалността е гадна.

22
00:01:11,130 --> 00:01:12,353
какво е това

23
00:01:12,473 --> 00:01:15,675
Тихо. Протегнете дясната си ръка.

24
00:01:15,677 --> 00:01:17,103
319: Не. Не. Не е моето време.

25
00:01:17,145 --> 00:01:18,444
Ще навърша 18 чак след месец.

26
00:01:18,513 --> 00:01:19,279
Мъж: Протегни ръката си.

27
00:01:19,348 --> 00:01:20,758
Жена, глас зад кадър: Вкл
Кивотът, всяко престъпление,

28
00:01:20,759 --> 00:01:23,223
колкото и малък да е, се наказва със смърт

29
00:01:23,225 --> 00:01:24,451
- освен ако не сте под 18 години.
- Вашият часовник.

30
00:01:24,553 --> 00:01:26,066
Не, беше на баща ми.

31
00:01:26,319 --> 00:01:27,405
- Свали го.
- не

32
00:01:27,525 --> 00:01:28,771
- Хей!
- не

33
00:01:28,891 --> 00:01:31,625
[Зап]

34
00:01:35,501 --> 00:01:38,301
Жена, глас зад кадър: Ювенил
нарушителите се затварят тук...

35
00:01:38,487 --> 00:01:40,499
Наричаме го небесната кутия.

36
00:01:40,834 --> 00:01:42,134
[Вратата се отваря]

37
00:01:42,136 --> 00:01:43,936
Мъж: Затворник 319...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,554
Жена: Кларк, спри. Чакай тук.

39
00:01:46,594 --> 00:01:50,273
мамо? Мамо, какво става?

40
00:01:50,655 --> 00:01:52,377
какво е това

41
00:01:52,379 --> 00:01:53,846
хайде да вървим

42
00:01:53,848 --> 00:01:54,765
Те ни убиват всички, нали

43
00:01:54,790 --> 00:01:57,583
намаляване на населението да направи
повече време за останалите?

44
00:01:57,612 --> 00:01:59,812
Кларк, няма да те екзекутират.

45
00:01:59,814 --> 00:02:01,847
Изпратен си на земята,

46
00:02:01,849 --> 00:02:03,182
всички 100 от вас.

47
00:02:03,184 --> 00:02:05,114
какво? Но не е безопасно.

48
00:02:05,127 --> 00:02:05,852
- Не. Не.
- Шшт

49
00:02:05,871 --> 00:02:07,453
Получаваме преглед на 18.

50
00:02:07,455 --> 00:02:08,921
Правилата са променени.

51
00:02:08,923 --> 00:02:10,990
Това ви дава шанс да живеете.

52
00:02:12,115 --> 00:02:13,379
Вашите инстинкти ще ви кажат

53
00:02:13,416 --> 00:02:15,644
първо да се погрижа за всички останали,

54
00:02:15,681 --> 00:02:18,215
точно като баща си, но внимавай.

55
00:02:18,278 --> 00:02:21,570
Не мога да загубя и теб. много те обичам

56
00:02:21,572 --> 00:02:24,706
[Щракнете] О!

57
00:02:27,510 --> 00:02:31,713
Земята, Кларк. Трябва да отидете на Земята.

58
00:02:34,436 --> 00:02:39,595
- синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -

59
00:02:50,413 --> 00:02:52,914
[Неясни разговори]

60
00:02:58,221 --> 00:03:00,755
[Тръпва]

61
00:03:01,281 --> 00:03:02,895
Добре дошъл отново.

62
00:03:03,560 --> 00:03:05,026
Вижте.

63
00:03:05,028 --> 00:03:07,256
Уелс, защо, по дяволите, си тук?

64
00:03:07,319 --> 00:03:09,434
Когато разбрах те
изпращаха затворници

65
00:03:09,453 --> 00:03:11,132
на земята, ме арестуваха.

66
00:03:11,134 --> 00:03:13,201
- Дойдох за теб.
- [Срив]

67
00:03:13,203 --> 00:03:16,104
ааа! о! о!

68
00:03:16,106 --> 00:03:17,405
Какво беше това?

69
00:03:17,497 --> 00:03:20,098
Това беше атмосферата.

70
00:03:20,449 --> 00:03:22,801
Prisoners of The Ark, ето ме сега.

71
00:03:23,196 --> 00:03:25,570
Даден ти е втори шанс,

72
00:03:25,572 --> 00:03:28,414
и като ваш канцлер, това
надявам се да видиш това

73
00:03:28,451 --> 00:03:31,676
като не просто шанс за теб,
но шанс за всички нас,

74
00:03:31,678 --> 00:03:34,063
наистина за самото човечество.

75
00:03:34,125 --> 00:03:36,648
Нямаме представа какво е
чакам те там долу.

76
00:03:36,768 --> 00:03:38,537
Ако шансовете за оцеляване бяха по-добри,

77
00:03:38,562 --> 00:03:39,469
щяхме да изпратим други.

78
00:03:39,507 --> 00:03:41,847
Честно казано, изпращаме
вие, защото вашите престъпления

79
00:03:41,865 --> 00:03:43,767
те направиха разходна.

80
00:03:43,835 --> 00:03:45,693
Мъж: Баща ти е пич, Уелс.

81
00:03:45,762 --> 00:03:47,670
Канцлерът: Тези престъпления ще бъдат простени,

82
00:03:47,694 --> 00:03:49,894
вашите записи са изтрити.

83
00:03:55,052 --> 00:03:57,468
Не видях изстрелване на кораб
преди повече от 20 минути.

84
00:03:57,936 --> 00:03:58,936
Мъж: Кой беше на него?

85
00:03:58,938 --> 00:04:00,571
Жена: Беше ли
затворници? Те са просто деца.

86
00:04:00,691 --> 00:04:02,144
Отиват ли на Земята?
Промени ли се нещо?

87
00:04:02,194 --> 00:04:03,808
Хора, както казах, по това време,

88
00:04:03,833 --> 00:04:06,110
не можем да потвърдим или отречем нищо.

89
00:04:06,148 --> 00:04:08,045
Мъж: Хайде, госпожо!

90
00:04:08,047 --> 00:04:10,514
Различен мъж: Синът ми е на този кораб.

91
00:04:13,444 --> 00:04:15,219
Канцлер: Мястото за падане
е избран внимателно.

92
00:04:15,221 --> 00:04:17,154
Преди последната война, Маунт Уедър

93
00:04:17,156 --> 00:04:19,457
беше военна база
построен в планината.

94
00:04:19,577 --> 00:04:22,127
Трябваше да се запаси с него
достатъчно нетрайни

95
00:04:22,171 --> 00:04:25,819
за поддържане на 300 души до две години.

96
00:04:25,869 --> 00:04:27,633
Човек: Бандитът от космическата разходка удря отново.

97
00:04:27,652 --> 00:04:28,399
Уау!

98
00:04:28,401 --> 00:04:29,934
Жената: Върви, Фин!

99
00:04:30,036 --> 00:04:32,069
Проверете го.

100
00:04:33,101 --> 00:04:35,105
В края на краищата баща ти ме измъкна.

101
00:04:35,107 --> 00:04:37,875
Трябва да се закопчаете преди това
парашутите се разгръщат.

102
00:04:37,877 --> 00:04:40,611
Кларк: Хей, вие двамата, останете
сложи, ако искаш да живееш.

103
00:04:40,996 --> 00:04:42,613
Канцлер: Mount Weather е живот.

104
00:04:42,615 --> 00:04:45,816
Трябва незабавно да намерите тези консумативи.

105
00:04:45,818 --> 00:04:47,827
Фин: Хей, ти си предателят
който е в изолация от една година.

106
00:04:47,877 --> 00:04:49,667
Ти си идиотът, който
пропиля един месец кислород

107
00:04:49,698 --> 00:04:50,793
на незаконна космическа разходка.

108
00:04:50,849 --> 00:04:52,482
Но беше забавно.

109
00:04:53,008 --> 00:04:54,247
Аз съм Фин.

110
00:04:54,259 --> 00:04:56,727
Канцлер: Вашият
отговорността е да останеш жив.

111
00:05:00,365 --> 00:05:02,900
Стойте по местата си.

112
00:05:09,006 --> 00:05:11,508
Фин, добре ли си?

113
00:05:11,510 --> 00:05:13,810
Уау!

114
00:05:15,713 --> 00:05:17,264
Не сега.

115
00:05:17,616 --> 00:05:19,249
Тотален срив на системата,

116
00:05:19,251 --> 00:05:20,617
това е, което гледаме.

117
00:05:20,619 --> 00:05:22,344
Всичко, което знаем със сигурност е
че са се отклонили от курса

118
00:05:22,387 --> 00:05:23,363
когато загубихме контакт, така че...

119
00:05:23,388 --> 00:05:24,677
Разкажете ми за комуникациите.

120
00:05:24,696 --> 00:05:25,922
Освен телеметрията
от китките им,

121
00:05:25,966 --> 00:05:27,505
нямаме нищо... няма аудио, няма видео,

122
00:05:27,558 --> 00:05:28,458
няма компютърна връзка.

123
00:05:28,460 --> 00:05:29,793
Всичко, което сме програмирали

124
00:05:29,820 --> 00:05:31,046
да им помогне е изчезнал.

125
00:05:31,059 --> 00:05:33,017
Те са сами.

126
00:05:33,192 --> 00:05:35,465
Ретроракетите трябваше да са изстреляли досега.

127
00:05:36,067 --> 00:05:38,034
добре Всичко на този кораб
е на 100 години, нали?

128
00:05:38,103 --> 00:05:39,241
Само секунда.

129
00:05:39,298 --> 00:05:41,371
Кларк, има нещо
трябва да ти кажа

130
00:05:41,491 --> 00:05:43,273
Съжалявам, че арестувах баща ти.

131
00:05:43,275 --> 00:05:45,208
Не говори за баща ми.

132
00:05:45,210 --> 00:05:47,777
Моля те, не мога да умра
знаейки, че ме мразиш.

133
00:05:47,779 --> 00:05:49,727
Те не арестуваха баща ми, Уелс.

134
00:05:49,746 --> 00:05:52,215
Те го екзекутираха. Аз те мразя.

135
00:05:57,354 --> 00:05:59,589
[Хората викат]

136
00:06:02,193 --> 00:06:05,295
[Срив]

137
00:06:05,297 --> 00:06:10,867
[Машините спират]

138
00:06:14,125 --> 00:06:15,939
слушай

139
00:06:16,696 --> 00:06:18,455
Няма машинно бръмчене.

140
00:06:19,878 --> 00:06:21,464
Уау

141
00:06:21,980 --> 00:06:23,579
Това е за първи път.

142
00:06:23,699 --> 00:06:25,356
[Щракане на катарами]

143
00:06:30,645 --> 00:06:32,622
Фин, той диша ли?

144
00:06:35,632 --> 00:06:37,593
Мъж: Външната врата е на долното ниво.

145
00:06:37,627 --> 00:06:38,691
- Да тръгваме.
- не

146
00:06:38,710 --> 00:06:40,543
Не можем просто да отворим вратите.

147
00:06:42,670 --> 00:06:45,410
Мъж: Хей, просто го архивирайте, момчета.

148
00:06:46,004 --> 00:06:47,303
Спрете.

149
00:06:50,073 --> 00:06:51,941
Въздухът може да е токсичен.

150
00:06:51,943 --> 00:06:53,769
Ако въздухът е токсичен,
така или иначе всички сме мъртви.

151
00:06:53,794 --> 00:06:55,227
Жена: Белами?

152
00:07:10,060 --> 00:07:13,177
Господи, виж колко си голям.

153
00:07:18,768 --> 00:07:20,240
Какво по дяволите носиш,

154
00:07:20,259 --> 00:07:21,576
униформа на пазач?

155
00:07:21,579 --> 00:07:23,781
Взех го назаем, за да се кача на кораба.

156
00:07:24,242 --> 00:07:26,475
Някой трябва да те държи под око.

157
00:07:26,710 --> 00:07:28,043
ха ха!

158
00:07:28,045 --> 00:07:29,645
Кларк: Къде е гривната ти?

159
00:07:29,647 --> 00:07:31,046
имаш ли нещо против

160
00:07:31,048 --> 00:07:32,489
Не съм виждал брат си от година.

161
00:07:32,533 --> 00:07:34,228
Мъж: Никой няма брат.

162
00:07:34,410 --> 00:07:35,833
Жена: Това е Октавия Блейк,

163
00:07:35,842 --> 00:07:37,957
момичето, което намериха скрито в пода.

164
00:07:38,551 --> 00:07:40,322
Октавия, Октавия, не.

165
00:07:40,324 --> 00:07:41,924
Да им дадем нещо друго

166
00:07:41,926 --> 00:07:43,192
да те запомня с.

167
00:07:43,194 --> 00:07:44,563
да Като какво?

168
00:07:44,683 --> 00:07:47,491
Като да си първи човек
на земята след 100 години.

169
00:08:14,991 --> 00:08:17,759
[Издишва]

170
00:08:17,761 --> 00:08:19,486
ах...

171
00:08:30,740 --> 00:08:32,073
ъъ!

172
00:08:42,284 --> 00:08:44,567
Върнахме се, кучки!

173
00:08:45,889 --> 00:08:48,556
[Всички аплодират]

174
00:08:48,558 --> 00:08:50,458
[свири музика]

175
00:09:30,599 --> 00:09:32,732
Защо толкова сериозно, принцесо?

176
00:09:33,303 --> 00:09:36,571
Не е като да умрем в огнена експлозия.

177
00:09:36,573 --> 00:09:38,257
Опитай се да го кажеш на двете момчета

178
00:09:38,288 --> 00:09:40,516
които се опитаха да ви последват от местата си.

179
00:09:43,345 --> 00:09:46,080
Не обичаш да те наричат принцеса,

180
00:09:46,082 --> 00:09:47,615
правиш ли, принцесо?

181
00:09:47,979 --> 00:09:49,750
Виждате ли онзи връх там?

182
00:09:51,086 --> 00:09:52,408
да

183
00:09:52,822 --> 00:09:54,435
Mount Weather.

184
00:09:54,691 --> 00:09:56,418
Има една пропита с радиация гора

185
00:09:56,437 --> 00:09:58,495
между нас и следващото ни хранене.

186
00:10:00,253 --> 00:10:02,750
Пуснаха ни на грешната проклета планина.

187
00:10:09,264 --> 00:10:10,931
Ето го.

188
00:10:10,933 --> 00:10:13,467
Знаем, че са кацнали,
но комуникациите са прекъснати,

189
00:10:13,469 --> 00:10:14,768
което означава, че все още сме слепи

190
00:10:14,787 --> 00:10:16,633
спрямо условията на терена.

191
00:10:16,753 --> 00:10:18,272
Благодарение на гривните на Аби,

192
00:10:18,274 --> 00:10:20,006
поне знаем какви са тези условия

193
00:10:20,018 --> 00:10:22,527
засягат човешкия организъм, което е

194
00:10:23,022 --> 00:10:24,960
повече, отколкото сме имали за 100 години.

195
00:10:24,986 --> 00:10:26,562
Толкова хубава работа.

196
00:10:26,582 --> 00:10:28,582
Сега, какво ни казват?

197
00:10:29,422 --> 00:10:32,619
Аби: Две мъртви деца, тъмни плочки.

198
00:10:34,703 --> 00:10:36,836
Д-р Джаксън, моля, споделете нашата теория

199
00:10:36,880 --> 00:10:38,192
със съветника Кейн.

200
00:10:38,194 --> 00:10:38,914
разбира се

201
00:10:38,951 --> 00:10:41,461
Разбира се, те само са били
на земята за 7 минути,

202
00:10:41,504 --> 00:10:43,806
но към момента вярваме в смъртните случаи

203
00:10:43,863 --> 00:10:46,384
се дължат на кацането,
не нива на радиация.

204
00:10:46,435 --> 00:10:48,230
Аби: И двете момчета умряха по едно и също време

205
00:10:48,255 --> 00:10:49,781
че загубихме връзка с кораба.

206
00:10:49,838 --> 00:10:52,372
- Кейн: Грубо приземяване? Това ли е твоята теория?
- Точките се свързват.

207
00:10:52,416 --> 00:10:54,543
Бихте ли се съгласили, че ако беше радиация,

208
00:10:54,580 --> 00:10:56,977
щяхме да видим смъртни случаи
сега се изкачвате доста бързо?

209
00:10:56,979 --> 00:11:00,195
Защото забелязвам a
много червено на тази дъска.

210
00:11:00,205 --> 00:11:02,449
Покачване на жизнените показатели, две възможности...

211
00:11:02,451 --> 00:11:04,818
единият, наранявания, получени при кацане.

212
00:11:04,820 --> 00:11:06,201
А другото?

213
00:11:06,229 --> 00:11:08,257
Те са развълнувани да бъдат там.

214
00:11:17,029 --> 00:11:18,665
Имаме проблеми.

215
00:11:18,667 --> 00:11:20,667
Комуникационната система е мъртва.

216
00:11:20,669 --> 00:11:21,546
Отидох на покрива.

217
00:11:21,615 --> 00:11:22,672
Липсват дузина пана.

218
00:11:22,691 --> 00:11:24,093
Запържете жиците.

219
00:11:24,213 --> 00:11:26,773
Е, всичко това има значение
сега стигаме до Mount Weather.

220
00:11:26,808 --> 00:11:27,672
виждаш ли Вижте.

221
00:11:27,697 --> 00:11:29,075
Това сме ние.

222
00:11:29,077 --> 00:11:32,612
Това е мястото, където трябва
стигнем, ако искаме да оцелеем.

223
00:11:32,614 --> 00:11:34,581
Къде се научи да правиш това?

224
00:11:36,555 --> 00:11:38,345
баща ти.

225
00:11:38,908 --> 00:11:41,254
А, страхотно, карта.

226
00:11:41,256 --> 00:11:43,218
Имат бар в това
град? Ще те купя бира.

227
00:11:43,262 --> 00:11:44,194
- Имате ли нещо против?
- Уау.

228
00:11:44,206 --> 00:11:45,933
Мъж: Хей, хей, хей,

229
00:11:46,234 --> 00:11:48,261
ръцете далеч от него. Той е с нас.

230
00:11:49,364 --> 00:11:51,097
отпуснете се

231
00:11:51,099 --> 00:11:52,603
Ние просто се опитваме да
разберем къде сме.

232
00:11:52,628 --> 00:11:55,068
Белами: Ние сме на земята.
Това не е достатъчно добро за вас?

233
00:11:56,604 --> 00:11:58,853
Трябва да намерим Mount Weather.

234
00:11:58,973 --> 00:12:00,436
Ти чу съобщението на баща ми.

235
00:12:00,455 --> 00:12:01,756
Това трябва да е нашият първи приоритет.

236
00:12:01,781 --> 00:12:03,609
Майната на баща ти.

237
00:12:03,611 --> 00:12:06,045
Какво, мислите, че вие сте главният тук,

238
00:12:06,047 --> 00:12:08,495
ти и твоята малка принцеса?

239
00:12:08,526 --> 00:12:11,117
Мислите ли, че ни интересува кой командва?

240
00:12:11,379 --> 00:12:13,386
Трябва да стигнем до Маунт Уедър

241
00:12:13,388 --> 00:12:15,020
не защото канцлерът каза така,

242
00:12:15,039 --> 00:12:16,823
но тъй като колкото повече чакаме,

243
00:12:16,825 --> 00:12:19,425
толкова по-гладни ще станем
и толкова по-трудно ще бъде това.

244
00:12:19,427 --> 00:12:22,195
Колко време мислиш, че ще
продължи без тези консумативи?

245
00:12:22,527 --> 00:12:25,279
Гледаме преход от 20 мили, нали?

246
00:12:25,281 --> 00:12:27,019
Така че, ако искаме да стигнем там преди да се стъмни,

247
00:12:27,045 --> 00:12:29,140
трябва да тръгваме сега.

248
00:12:29,203 --> 00:12:30,447
Белами: Имам по-добра идея.

249
00:12:30,510 --> 00:12:32,718
Вие двамата вървете, намерете го за нас.

250
00:12:32,889 --> 00:12:35,156
Нека привилегированите го правят
упорита работа за промяна.

251
00:12:35,183 --> 00:12:36,757
да да да

252
00:12:36,759 --> 00:12:39,327
не слушаш Всички трябва да тръгваме.

253
00:12:39,329 --> 00:12:42,530
Вижте това, всички...
канцлерът на Земята.

254
00:12:42,532 --> 00:12:44,332
Мислите, че това е смешно?

255
00:12:44,334 --> 00:12:46,500
- Ъъъ!
- Уелс.

256
00:12:46,502 --> 00:12:47,802
Мъж: Да. хайде Хвани го.

257
00:12:48,437 --> 00:12:52,239
Не, но това беше. Добре.

258
00:12:52,241 --> 00:12:55,042
Мъж: Какво ще правиш сега, Уелс?

259
00:12:55,044 --> 00:12:57,511
хайде хайде

260
00:12:57,513 --> 00:12:59,547
Мъж: Уау! Уау!

261
00:12:59,549 --> 00:13:01,849
ах ах

262
00:13:03,685 --> 00:13:05,586
Детето има един крак.

263
00:13:06,310 --> 00:13:08,289
Какво ще кажете да изчакате, докато битката стане честна?

264
00:13:10,058 --> 00:13:12,217
Октавия: Хей, космически пътешественик,

265
00:13:13,631 --> 00:13:15,483
спаси ме следващия.

266
00:13:24,172 --> 00:13:26,482
какво? той е сладък

267
00:13:27,043 --> 00:13:28,121
Той е престъпник.

268
00:13:28,152 --> 00:13:29,448
Всички те са престъпници.

269
00:13:29,568 --> 00:13:32,446
Виж, О. Дойдох тук, за да те защитя.

270
00:13:32,448 --> 00:13:33,947
Нямам нужда от защита.

271
00:13:33,949 --> 00:13:35,642
Бях заключен в една посока

272
00:13:35,667 --> 00:13:36,556
или друг цял живот.

273
00:13:36,606 --> 00:13:38,920
Приключих със заповедите.

274
00:13:39,588 --> 00:13:41,288
Трябва да се забавлявам, Бел.

275
00:13:41,290 --> 00:13:43,056
Просто трябва да направя нещо лудо

276
00:13:43,081 --> 00:13:44,892
просто защото аз мога и никой,

277
00:13:45,089 --> 00:13:47,060
включително и теб, ще ме спре.

278
00:13:47,062 --> 00:13:48,493
Не мога да остана с тях, О.

279
00:13:48,530 --> 00:13:50,206
Сега какво говориш?

280
00:13:50,326 --> 00:13:51,820
Жената: Иди намери нещо.

281
00:13:52,596 --> 00:13:55,793
Направих нещо, добре,
да се кача на десния кораб,

282
00:13:55,812 --> 00:13:57,626
нещо, за което ще ме убият

283
00:13:57,651 --> 00:13:58,554
когато слязат.

284
00:13:58,595 --> 00:14:00,240
Все още не мога да кажа какво е,

285
00:14:00,266 --> 00:14:02,143
но трябва да ми вярваш.

286
00:14:02,444 --> 00:14:04,902
Все още ми вярваш, нали?

287
00:14:05,681 --> 00:14:07,013
да

288
00:14:08,082 --> 00:14:09,226
ъъ!

289
00:14:09,545 --> 00:14:12,667
И така, Mount Weather. Кога тръгваме?

290
00:14:13,355 --> 00:14:15,222
точно сега

291
00:14:15,539 --> 00:14:17,724
Ще се върнем утре с храна.

292
00:14:18,361 --> 00:14:20,019
Как ще носите двамата

293
00:14:20,061 --> 00:14:21,232
достатъчно храна за 100?

294
00:14:25,495 --> 00:14:27,983
4 от нас. Може ли да тръгваме сега?

295
00:14:28,103 --> 00:14:30,237
Октавия: Звучи като парти. Направи го 5.

296
00:14:30,274 --> 00:14:31,751
Хей, какво по дяволите правиш?

297
00:14:31,871 --> 00:14:33,306
- Отивам на разходка.
- Хей,

298
00:14:34,704 --> 00:14:36,131
опитваше ли се да свалиш това?

299
00:14:36,178 --> 00:14:37,908
да така че

300
00:14:37,913 --> 00:14:39,560
Така че тази гривна предава

301
00:14:39,566 --> 00:14:41,243
вашите жизнени показатели към Ковчега.

302
00:14:41,512 --> 00:14:43,149
Свали го и ще те помислят за мъртъв.

303
00:14:43,182 --> 00:14:43,952
Трябва ли да ми пука?

304
00:14:43,983 --> 00:14:44,846
Е, не знам.

305
00:14:44,884 --> 00:14:47,099
Искате ли хората, които
обичаш да мислиш, че си мъртъв?

306
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
Искате ли да последват
тук ли си след два месеца?

307
00:14:49,169 --> 00:14:51,660
Защото няма да го направят, ако
те мислят, че умираме.

308
00:14:55,763 --> 00:14:56,539
добре

309
00:14:57,365 --> 00:14:59,029
Сега да тръгваме.

310
00:15:04,738 --> 00:15:06,205
давай

311
00:15:06,207 --> 00:15:08,574
Мва!

312
00:15:08,576 --> 00:15:11,144
[Въздишки]

313
00:15:12,837 --> 00:15:15,127
Не трябваше да идваш тук, Уелс.

314
00:15:26,981 --> 00:15:30,612
Преди да получите някакви идеи, Фин е мой.

315
00:15:30,732 --> 00:15:33,699
Преди да получите някакви идеи, не ме интересува.

316
00:15:35,840 --> 00:15:38,419
Хей, скъпа, как е Кларк?

317
00:15:39,306 --> 00:15:41,132
Аби: Жизнените й показатели са силни,

318
00:15:41,164 --> 00:15:42,508
кръвната захар е ниска.

319
00:15:42,534 --> 00:15:43,409
Не е яла.

320
00:15:43,411 --> 00:15:44,877
[Телефонът звъни]

321
00:15:45,631 --> 00:15:48,065
Това е д-р Грифин.

322
00:15:49,260 --> 00:15:50,382
На път съм.

323
00:15:50,624 --> 00:15:53,166
Джаксън, пусни го, имаме нужда от кръв...

324
00:15:53,190 --> 00:15:54,472
"А" отр. И много от него...

325
00:15:54,510 --> 00:15:55,586
и след това си закарай задника в ОР.

326
00:15:55,605 --> 00:15:57,472
Жената: Аби, какво има?

327
00:15:57,592 --> 00:15:59,458
Канцлерът е застрелян.

328
00:16:12,377 --> 00:16:15,207
Това, приятелю, е игра.

329
00:16:15,209 --> 00:16:17,643
Това, приятелю, е отровна смрадлика.

330
00:16:17,677 --> 00:16:19,211
какво? това е?

331
00:16:19,213 --> 00:16:20,813
Цветята не са отровни.

332
00:16:20,815 --> 00:16:22,948
Те са лечебни, успокояващи, всъщност.

333
00:16:23,301 --> 00:16:25,884
Семейството му се разраства
фармацевтични продукти на The Ark.

334
00:16:25,886 --> 00:16:28,088
Хей, момчета, бихте ли се опитали да продължите?

335
00:16:28,119 --> 00:16:30,389
Фин: Хайде, Кларк. как
блокираш ли всичко това?

336
00:16:30,759 --> 00:16:32,257
Е, това е просто.

337
00:16:32,442 --> 00:16:34,970
Чудя се „защо не
видяхме ли животни?"

338
00:16:35,090 --> 00:16:36,628
Може би защото ги няма.

339
00:16:36,630 --> 00:16:38,561
Може би вече сме били разобличени

340
00:16:38,573 --> 00:16:40,362
достатъчно радиация, за да ни убие.

341
00:16:40,801 --> 00:16:43,528
Разбира се, че е хубава. хайде

342
00:16:44,305 --> 00:16:46,738
Някой трябва да й поднесе малко отровна смрадлика.

343
00:16:46,740 --> 00:16:50,909
[изсумтя]

344
00:16:51,543 --> 00:16:53,839
Фин: Трябва да знам какво
вие двамата направихте, за да ви арестуват.

345
00:16:54,381 --> 00:16:56,882
Смрадликата не е единствената билка в градината,

346
00:16:56,918 --> 00:16:57,794
ако разбирате какво имам предвид.

347
00:16:57,837 --> 00:16:59,295
Някой е забравил да смени взетото от нас.

348
00:16:59,314 --> 00:17:01,419
Някой се е извинил около 1000 пъти.

349
00:17:01,441 --> 00:17:04,094
А ти, Октавия?
За какво те хванаха?

350
00:17:06,159 --> 00:17:08,154
Да се ​​родиш.

351
00:17:09,329 --> 00:17:12,264
Това не е игра.

352
00:17:23,042 --> 00:17:25,194
Без животни, а?

353
00:17:31,450 --> 00:17:32,617
[Щракване]

354
00:17:34,286 --> 00:17:35,954
ъъ!

355
00:17:46,760 --> 00:17:48,830
Аби: Чансълър е загубил много кръв.

356
00:17:49,843 --> 00:17:52,196
Само да го открият по-рано, по дяволите.

357
00:17:52,240 --> 00:17:53,372
Джаксън: Той се събужда.

358
00:17:54,492 --> 00:17:56,035
Увеличете анестезията.

359
00:17:56,456 --> 00:17:58,504
Джаксън: Ние също използвахме начин
много кръв и анестезия.

360
00:17:58,624 --> 00:18:00,298
Доста сме над линията.

361
00:18:00,418 --> 00:18:02,408
Вашият канцлер е в шок.

362
00:18:02,410 --> 00:18:04,027
Искате от мен да наруша закона.

363
00:18:04,045 --> 00:18:05,328
Добре. Ще го направя сам.

364
00:18:05,448 --> 00:18:07,480
Нека дойдат след мен.

365
00:18:07,482 --> 00:18:08,748
Извинете, сър.

366
00:18:08,750 --> 00:18:10,690
Поискахте да бъдете уведомени, ако има новини.

367
00:18:10,715 --> 00:18:12,418
Канцлерът все още е в операция,

368
00:18:12,420 --> 00:18:14,453
но ние идентифицирахме стрелеца.

369
00:18:14,487 --> 00:18:15,820
Белами Блейк е единственият човек

370
00:18:15,857 --> 00:18:16,927
на Ковчега в неизвестност.

371
00:18:16,965 --> 00:18:17,497
кой е той

372
00:18:17,540 --> 00:18:19,248
Той е никой, портиер.

373
00:18:19,267 --> 00:18:20,418
Все още работим по профил,

374
00:18:20,437 --> 00:18:22,120
но мотивът му да отиде на Земята е ясен.

375
00:18:22,240 --> 00:18:24,930
сестра. спомням си.

376
00:18:25,698 --> 00:18:27,988
Майка й я пазеше
скрит почти 16 години,

377
00:18:27,988 --> 00:18:29,884
почти рекорд.

378
00:18:30,656 --> 00:18:32,545
Какво има, командир Шъмуей. Изплюй го.

379
00:18:32,570 --> 00:18:33,734
Можем да започнем сега.

380
00:18:33,854 --> 00:18:35,548
Като временен канцлер,

381
00:18:35,611 --> 00:18:36,749
можете да дадете поръчката

382
00:18:36,793 --> 00:18:39,371
да започне намаляване на населението.

383
00:18:41,649 --> 00:18:43,115
още не

384
00:18:43,117 --> 00:18:44,966
Сър, губим време.

385
00:18:45,086 --> 00:18:47,548
Премахване на 100 от населението

386
00:18:47,592 --> 00:18:48,968
ни купува само още един месец.

387
00:18:49,018 --> 00:18:52,114
Инженерството се нуждае от повече от
че да поправим тези системи,

388
00:18:52,133 --> 00:18:53,403
ако изобщо могат да ги оправят.

389
00:18:53,409 --> 00:18:56,087
Имате моя отговор, командире. достатъчно.

390
00:18:56,864 --> 00:18:59,331
Ако ще убиваме
стотици невинни хора,

391
00:18:59,333 --> 00:19:02,034
ще го направим според книгата.

392
00:19:02,036 --> 00:19:03,582
това ясно ли е

393
00:19:03,702 --> 00:19:05,935
Междувременно искам да знам кой е помогнал

394
00:19:05,966 --> 00:19:07,987
този портиер се качи на този дроп кораб

395
00:19:08,025 --> 00:19:11,310
защото той е адски сигурен
не го направи сам.

396
00:19:11,312 --> 00:19:14,146
Изглежда имаме предател
сред нас, командире,

397
00:19:14,148 --> 00:19:17,716
и 100-те имат убиец в тях.

398
00:19:23,748 --> 00:19:25,157
Мъж: Намерихте ли вече вода?

399
00:19:25,159 --> 00:19:27,345
Не, още не, но...

400
00:19:28,562 --> 00:19:30,586
Ще се върна, ако искаш да дойдеш.

401
00:19:33,900 --> 00:19:36,835
[смее се]

402
00:19:36,837 --> 00:19:38,804
[подсмърчане]

403
00:19:38,806 --> 00:19:41,907
Знаеш ли, баща ми, той молеше за милост

404
00:19:41,909 --> 00:19:44,876
в камерата на въздушния шлюз, когато
баща ти го е отплувал.

405
00:19:47,914 --> 00:19:51,049
Написахте "умре" погрешно, гении.

406
00:19:54,554 --> 00:19:56,121
Ако ще убиеш някого,

407
00:19:56,123 --> 00:19:58,123
вероятно е най-добре да не го обявявате.

408
00:19:58,125 --> 00:19:59,624
[смее се]

409
00:19:59,626 --> 00:20:01,488
Вие всъщност не сте член
от пазача, ти ли си?

410
00:20:01,506 --> 00:20:04,896
Белами: Не. Истинският пазач ще го направи
бъди тук скоро, освен ако не го спрем.

411
00:20:05,505 --> 00:20:08,264
Вие всъщност не мислите, че са
ще простя престъпленията ти.

412
00:20:09,540 --> 00:20:11,870
Дори и да го направят, тогава какво?

413
00:20:12,099 --> 00:20:15,039
Момчета като нас, ние ще
станете образцови граждани сега,

414
00:20:15,041 --> 00:20:17,998
да си намерим работа, ако имаме късмет,

415
00:20:18,254 --> 00:20:20,684
- може би да съберат боклука им?
- Имаш право?

416
00:20:20,914 --> 00:20:22,914
Не, имам въпрос.

417
00:20:22,916 --> 00:20:25,634
Те те заключиха, захвърлиха те тук долу

418
00:20:25,659 --> 00:20:27,585
като лабораторни плъхове да умрат.

419
00:20:27,587 --> 00:20:28,693
Тогава защо им помагате?

420
00:20:28,724 --> 00:20:29,694
По дяволите сме ние.

421
00:20:29,738 --> 00:20:31,308
Носиш тези гривни, нали?

422
00:20:31,333 --> 00:20:32,991
В момента тези неща им говорят

423
00:20:32,997 --> 00:20:34,518
независимо дали е безопасно да ни последвате надолу.

424
00:20:34,562 --> 00:20:37,315
добре Ти каза, че можем да го спрем. как?

425
00:20:37,631 --> 00:20:39,797
Свалете ги.

426
00:20:39,799 --> 00:20:41,432
Кивотът ще мисли, че си мъртъв,

427
00:20:41,794 --> 00:20:43,363
че не е безопасно да се следва.

428
00:20:43,483 --> 00:20:45,561
Следваш ли?

429
00:20:46,236 --> 00:20:48,773
Добре, и ако го направим,

430
00:20:48,775 --> 00:20:51,609
Искам да кажа, какво имаме от това за нас?

431
00:20:51,611 --> 00:20:53,587
Някой трябва да ми помогне да управлявам нещата.

432
00:20:57,950 --> 00:21:00,585
Хей, Аб. Как е канцлерът?

433
00:21:00,587 --> 00:21:03,387
Попитайте ме отново дали прави
то през нощта.

434
00:21:03,404 --> 00:21:04,537
Кого още загубихме?

435
00:21:04,581 --> 00:21:08,297
Мърфи и Мбеге, и двамата на име Джон.

436
00:21:08,328 --> 00:21:10,061
Кейн: Нито един от тях не беше ранен по време на кацане.

437
00:21:10,111 --> 00:21:12,178
Съгласен съм. Нещо друго уби тези двамата.

438
00:21:12,214 --> 00:21:13,547
Една секунда, те бяха добре,

439
00:21:13,565 --> 00:21:15,698
- и следващия, бам.
- Тогава не е радиация.

440
00:21:15,761 --> 00:21:16,931
Кейн: Хайде, Аби.

441
00:21:17,051 --> 00:21:18,836
Пожеланията не са добра наука.

442
00:21:18,838 --> 00:21:20,438
Не е пожелателно мислене.

443
00:21:20,440 --> 00:21:22,092
Една секунда, добре, следващата, дрън

444
00:21:22,130 --> 00:21:24,075
не е как се представя излагането на радиация.

445
00:21:24,851 --> 00:21:27,445
Е, може да бъде, ако
имаше достатъчно.

446
00:21:27,917 --> 00:21:29,437
Ако имаше достатъчно от него,

447
00:21:29,468 --> 00:21:31,157
всички щяха да са мъртви.

448
00:21:37,496 --> 00:21:39,698
Моля, нека бъда прав.

449
00:21:47,565 --> 00:21:49,679
Фин: Хей, знаеш ли какво бих искал да знам?

450
00:21:49,855 --> 00:21:52,569
Защо ни изпрати днес след 97 години?

451
00:21:52,933 --> 00:21:54,038
Какво се промени?

452
00:21:54,040 --> 00:21:56,340
на кого му пука Просто се радвам, че го направиха.

453
00:21:56,342 --> 00:21:58,276
Събудих се гниейки в клетка,

454
00:21:58,295 --> 00:22:01,211
а сега се въртя в гора.

455
00:22:01,213 --> 00:22:03,113
Може би са намерили нещо на сателит,

456
00:22:03,233 --> 00:22:05,584
знаете, като стар
сателит за времето или...

457
00:22:05,584 --> 00:22:07,160
Не беше сателит.

458
00:22:07,367 --> 00:22:09,219
Ковчегът умира.

459
00:22:10,864 --> 00:22:13,891
При сегашното ниво на населението,
остават около 3 месеца

460
00:22:13,893 --> 00:22:16,194
за поддържане на живота, може би
4 сега, когато ни няма.

461
00:22:16,726 --> 00:22:19,251
Така че това беше тайната
заключиха те, за да го пазиш,

462
00:22:19,465 --> 00:22:21,131
защо те държаха в самота,

463
00:22:21,166 --> 00:22:22,899
изплува стария ти?

464
00:22:23,713 --> 00:22:27,237
Баща ми беше инженер
който е открил недостатъка.

465
00:22:27,667 --> 00:22:29,745
Смяташе, че хората имат право да знаят.

466
00:22:30,301 --> 00:22:33,577
Съветът не се съгласи. Майка ми не беше съгласна.

467
00:22:33,579 --> 00:22:36,079
Те се страхуваха, че това ще предизвика паника.

468
00:22:36,840 --> 00:22:39,412
Щяхме да станем публични,
така или иначе, когато Уелс...

469
00:22:39,624 --> 00:22:41,939
Какво, предаде баща ти?

470
00:22:42,321 --> 00:22:45,422
Кларк: Както и да е, пазачът
се появи преди ние.

471
00:22:46,068 --> 00:22:48,024
Ето защо днес.

472
00:22:48,026 --> 00:22:49,634
Ето защо си струваше риска.

473
00:22:49,809 --> 00:22:51,962
Дори и всички да умрем, поне

474
00:22:51,967 --> 00:22:53,294
спечелиха си повече време.

475
00:22:53,337 --> 00:22:56,460
Ще убиват още
хора, нали?

476
00:22:57,105 --> 00:22:59,769
добре След това, което ми причиниха,

477
00:22:59,771 --> 00:23:01,260
Казвам, пуснете ги всички.

478
00:23:01,278 --> 00:23:02,805
Нямаш предвид това.

479
00:23:05,042 --> 00:23:06,953
Трябва да ги предупредим.

480
00:23:07,879 --> 00:23:10,246
Така каза баща ми.

481
00:23:14,836 --> 00:23:18,540
О, по дяволите, обичам Земята.

482
00:23:20,598 --> 00:23:23,675
о! свети...

483
00:23:23,795 --> 00:23:25,762
ха ха!

484
00:23:25,764 --> 00:23:28,298
Ху-ху-ху.

485
00:23:28,586 --> 00:23:30,800
Октавия, какво по дяволите правиш?

486
00:23:35,639 --> 00:23:37,807
[Пръскане]

487
00:23:41,323 --> 00:23:42,824
Октавия...

488
00:23:43,675 --> 00:23:45,314
не мога да плувам

489
00:23:45,316 --> 00:23:47,767
Знам, но можем да издържим. ха ха ха!

490
00:23:49,112 --> 00:23:51,596
Кларк: Чакай. Няма
тук трябваше да има река.

491
00:23:51,615 --> 00:23:52,672
Е, има.

492
00:23:52,716 --> 00:23:55,287
Така че свалете проклетите си дрехи.

493
00:23:56,594 --> 00:23:57,908
о...

494
00:24:09,906 --> 00:24:11,774
Октавия, излез от водата.

495
00:24:16,747 --> 00:24:18,848
Излез от водата веднага!

496
00:24:18,850 --> 00:24:20,449
ааа!

497
00:24:20,451 --> 00:24:22,651
Октавия!

498
00:24:22,653 --> 00:24:25,988
ааа!

499
00:24:25,990 --> 00:24:28,390
не

500
00:24:37,267 --> 00:24:42,704
ааа! ааа!

501
00:24:42,706 --> 00:24:45,069
Какво по дяволите е това? Трябва да й помогнем.

502
00:24:45,189 --> 00:24:46,714
- Какво ще правиш?
- Опитай се да не те изядат.

503
00:24:46,758 --> 00:24:47,540
Не. Чакай.

504
00:24:47,571 --> 00:24:50,187
Ако го разсейваме, то
може да я пусне. помогни ми

505
00:24:50,980 --> 00:24:52,848
ааа! не!

506
00:24:52,850 --> 00:24:55,250
ъъ!

507
00:24:57,186 --> 00:24:59,022
Мъж: Работи. Пусна я.

508
00:24:59,523 --> 00:25:01,143
Можете ли да стигнете до брега сега?

509
00:25:01,263 --> 00:25:03,425
[Октавия се задъхва]

510
00:25:04,894 --> 00:25:06,918
хванах те

511
00:25:09,063 --> 00:25:10,509
Мъж: Връща се.

512
00:25:10,629 --> 00:25:12,736
Насочва се право към вас, момчета.

513
00:25:14,056 --> 00:25:17,428
хайде хайде продължавай

514
00:25:26,549 --> 00:25:27,782
добре

515
00:25:29,392 --> 00:25:31,638
благодаря благодаря

516
00:25:31,670 --> 00:25:32,965
ще се оправиш

517
00:25:33,085 --> 00:25:34,466
Бележка за себе си...

518
00:25:34,491 --> 00:25:36,762
следващия път спаси момичето.

519
00:25:37,069 --> 00:25:38,608
[Смях]

520
00:25:44,934 --> 00:25:47,802
[Хора викат]

521
00:25:58,690 --> 00:26:01,224
Жена: Да. Продължавай, скъпа.

522
00:26:01,261 --> 00:26:03,851
Мъж: Да. продължавай

523
00:26:03,853 --> 00:26:06,287
Ах, ах... ах!

524
00:26:06,289 --> 00:26:08,089
[Всички викат]

525
00:26:11,193 --> 00:26:12,085
Кой е следващия?

526
00:26:12,205 --> 00:26:14,475
Уелс: Какво, по дяволите, правиш?

527
00:26:15,163 --> 00:26:17,221
Ние се освобождаваме.

528
00:26:17,240 --> 00:26:18,428
как изглежда

529
00:26:18,478 --> 00:26:20,962
Изглежда, че си
опитвайки се да ни убият всички.

530
00:26:21,082 --> 00:26:23,214
Комуникационната система е мъртва.

531
00:26:23,334 --> 00:26:25,480
Тези гривни са всичко, което имаме.

532
00:26:25,511 --> 00:26:27,588
Свалете ги и The
Арк ще си помисли, че умираме,

533
00:26:27,638 --> 00:26:29,178
че не е безопасно да ги следват.

534
00:26:29,190 --> 00:26:31,535
Това е смисълът, канцлер.

535
00:26:31,655 --> 00:26:34,364
Можем да се грижим за себе си, нали?

536
00:26:34,389 --> 00:26:35,822
да!

537
00:26:36,410 --> 00:26:37,586
Уелс: Мислите ли, че това е игра?

538
00:26:37,623 --> 00:26:41,022
Това не са само нашите приятели
и нашите родители там горе.

539
00:26:41,142 --> 00:26:44,593
Те са нашите фермери, нашите
лекари, нашите инженери.

540
00:26:44,595 --> 00:26:46,528
Не ме интересува какво ти казва.

541
00:26:46,648 --> 00:26:49,586
Тук сами няма да оцелеем...

542
00:26:51,782 --> 00:26:54,109
и освен това, ако наистина е безопасно,

543
00:26:54,153 --> 00:26:55,361
как да не искаш останалото

544
00:26:55,398 --> 00:26:56,606
на нашите хора да слязат?

545
00:26:56,643 --> 00:26:58,802
Моите хора вече са долу.

546
00:26:58,814 --> 00:27:01,792
Тези хора заключиха хората ми.

547
00:27:01,912 --> 00:27:04,933
Тези хора убиха майка ми заради престъплението

548
00:27:04,965 --> 00:27:07,054
за раждане на второ дете.

549
00:27:07,636 --> 00:27:09,194
Баща ти го направи.

550
00:27:09,219 --> 00:27:11,190
- Баща ми не е писал законите.
- не

551
00:27:11,310 --> 00:27:12,748
Той ги наложи,

552
00:27:13,693 --> 00:27:15,107
но вече не,

553
00:27:15,507 --> 00:27:17,378
не тук.

554
00:27:17,416 --> 00:27:19,761
Тук закони няма.

555
00:27:19,881 --> 00:27:21,463
- да да
- Готино.

556
00:27:21,465 --> 00:27:23,058
Тук, по дяволите, правим каквото си искаме

557
00:27:23,062 --> 00:27:25,408
когато пожелаем, по дяволите.

558
00:27:25,796 --> 00:27:27,829
Не е нужно да го харесваш, Уелс.

559
00:27:28,029 --> 00:27:30,507
Можете дори да опитате да го спрете или промените,

560
00:27:30,889 --> 00:27:32,384
убий ме

561
00:27:32,603 --> 00:27:34,780
знаеш ли защо

562
00:27:35,612 --> 00:27:37,402
Каквото по дяволите искаме.

563
00:27:37,420 --> 00:27:39,222
Мърфи: Каквото искаме, по дяволите!

564
00:27:39,482 --> 00:27:41,315
Мъж: Каквото искаме, по дяволите!

565
00:27:41,317 --> 00:27:42,933
Всички: * каквото искаме, по дяволите *

566
00:27:42,970 --> 00:27:44,309
♪ каквото по дяволите искаме ♪

567
00:27:44,359 --> 00:27:45,885
♪ каквото по дяволите искаме ♪

568
00:27:45,904 --> 00:27:47,738
♪ каквото по дяволите искаме ♪

569
00:27:47,781 --> 00:27:49,358
♪ каквото по дяволите искаме ♪

570
00:27:49,383 --> 00:27:50,935
♪ каквото по дяволите искаме ♪

571
00:27:50,991 --> 00:27:52,737
♪ каквото по дяволите искаме ♪

572
00:27:52,743 --> 00:27:54,652
♪ каквото по дяволите искаме ♪

573
00:27:54,772 --> 00:27:56,731
♪ каквото по дяволите искаме ♪

574
00:27:57,032 --> 00:27:59,300
[Гръм]

575
00:28:00,779 --> 00:28:02,850
дъжд! Истински дъжд!

576
00:28:02,970 --> 00:28:05,208
Мъж: Вижте го!

577
00:28:05,408 --> 00:28:06,779
Жената: Това е вода!

578
00:28:06,899 --> 00:28:08,943
Трябва да съберем това.

579
00:28:08,945 --> 00:28:10,511
Каквото искаш, по дяволите.

580
00:28:10,513 --> 00:28:14,015
[Всички аплодират]

581
00:28:20,789 --> 00:28:23,791
[Гръм]

582
00:28:31,282 --> 00:28:33,772
Още 10, един след друг.

583
00:28:33,892 --> 00:28:36,988
Аби, виж осмоларитета на плазмата.

584
00:28:37,026 --> 00:28:38,433
Издига се през дъската.

585
00:28:38,477 --> 00:28:40,755
Намериха вода.

586
00:28:42,889 --> 00:28:45,189
Съветник Абигейл Грифин,
ти си арестуван

587
00:28:45,191 --> 00:28:48,663
за превишаване на максималния медицински
консумативи, разрешени за пациент.

588
00:28:50,490 --> 00:28:52,298
Съжалявам, това трябва да е публично.

589
00:28:52,418 --> 00:28:54,999
Политиката в тези
нещата са много ясни...

590
00:28:55,119 --> 00:28:57,385
без специално лечение.

591
00:28:57,860 --> 00:29:00,126
- Колко кръв използва, Аби?
- Не отговаряй на това.

592
00:29:00,145 --> 00:29:01,478
Използвах каквото трябваше.

593
00:29:01,598 --> 00:29:03,855
Нарушаване на закона, за да се запази
да не станеш канцлер

594
00:29:03,887 --> 00:29:06,239
беше най-лесното решение, което съм вземал.

595
00:29:07,221 --> 00:29:09,304
в такъв случай

596
00:29:09,648 --> 00:29:11,708
предвид твоето признание,

597
00:29:11,828 --> 00:29:14,166
в ролята ми на временен канцлер,

598
00:29:14,166 --> 00:29:16,137
не ми оставяш избор
но да те признаят за виновен.

599
00:29:16,162 --> 00:29:17,883
Винаги имаме избор, Кейн.

600
00:29:17,889 --> 00:29:20,899
Избрахте да натиснете
обвинения срещу съпруга ми,

601
00:29:20,955 --> 00:29:22,888
твой приятел, въпреки че знаеше

602
00:29:22,913 --> 00:29:24,176
той щеше да бъде пуснат за това.

603
00:29:24,176 --> 00:29:26,873
Вие избрахте да включите моя
дъщеря по тези обвинения,

604
00:29:26,935 --> 00:29:28,593
и сега ти избираш това.

605
00:29:28,713 --> 00:29:31,384
Крият се зад закона
те освобождава от нищо.

606
00:29:31,659 --> 00:29:33,887
Както и да е, в съответствие

607
00:29:33,912 --> 00:29:35,826
с наказателен кодекс едно,

608
00:29:36,239 --> 00:29:37,790
тъй като всички престъпления

609
00:29:38,491 --> 00:29:40,777
извършени от онези
над възрастта на зрялост

610
00:29:40,779 --> 00:29:42,057
са углавни престъпления,

611
00:29:42,107 --> 00:29:44,322
с това си осъден на смърт.

612
00:29:45,111 --> 00:29:47,495
Изпълнението е определено за сутринта,

613
00:29:47,615 --> 00:29:50,960
и избирам на всяка крачка

614
00:29:51,080 --> 00:29:53,437
и на всяка цена

615
00:29:53,713 --> 00:29:54,739
за да се уверите

616
00:29:54,760 --> 00:29:57,147
че човешката раса остава жива.

617
00:29:57,267 --> 00:30:00,119
Това е разликата между нас, Кейн.

618
00:30:01,602 --> 00:30:03,003
Избирам да се уверя

619
00:30:03,028 --> 00:30:05,161
че заслужаваме да останем живи.

620
00:30:15,373 --> 00:30:18,042
[Вратата се затваря]

621
00:30:24,749 --> 00:30:27,050
[хленчи]

622
00:30:46,704 --> 00:30:52,242
[Чуруликане на птици]

623
00:30:52,244 --> 00:30:55,712
[свири музика]

624
00:31:37,421 --> 00:31:39,195
Доста готино, а?

625
00:31:41,097 --> 00:31:42,961
Ходихте ли на реката?

626
00:31:43,931 --> 00:31:46,377
Реших, че си струва
загуба на пръст или два.

627
00:31:46,665 --> 00:31:47,804
тук

628
00:31:52,728 --> 00:31:54,771
Наричате ли това глътка?

629
00:32:01,945 --> 00:32:03,273
Мислите, че това означава, че всички сме

630
00:32:03,298 --> 00:32:04,412
ще пораснат две глави?

631
00:32:04,443 --> 00:32:05,701
ха ха!

632
00:32:05,821 --> 00:32:08,679
какво знаеш Тя може да се смее.

633
00:32:10,331 --> 00:32:13,227
хайде Трябва да видите това.

634
00:32:25,144 --> 00:32:27,015
Това е пръст на крака.

635
00:32:27,290 --> 00:32:28,979
Освен това, доколкото мога да кажа,

636
00:32:28,979 --> 00:32:31,600
каквото и да е, то ходи на два крака.

637
00:32:31,720 --> 00:32:35,335
Предполагам... маймуни.

638
00:32:35,455 --> 00:32:37,387
Pbbt! ха!

639
00:32:37,656 --> 00:32:41,686
съжалявам Просто според
на всичко, което прочетох,

640
00:32:41,688 --> 00:32:44,789
нямаше двукраки
животни някъде наблизо тук,

641
00:32:44,791 --> 00:32:46,220
със сигурност не маймуни.

642
00:32:46,233 --> 00:32:48,559
вярно Четете нещо за

643
00:32:48,561 --> 00:32:51,289
светещи в тъмното гори
или змии човекоядни?

644
00:33:06,811 --> 00:33:09,086
[Вратата се отваря]

645
00:33:09,681 --> 00:33:11,712
Полудял ли си?

646
00:33:11,739 --> 00:33:13,103
Не можете просто да убиете всички

647
00:33:13,109 --> 00:33:14,315
който не е съгласен с теб.

648
00:33:14,342 --> 00:33:15,731
Сега всички мислите, че съм лош човек,

649
00:33:16,876 --> 00:33:20,529
но аз съм единственият, който е готов да го направи

650
00:33:20,542 --> 00:33:23,114
какво е необходимо, за да ни спаси.

651
00:33:23,126 --> 00:33:24,258
Тя е най-добрата ми приятелка.

652
00:33:24,271 --> 00:33:26,204
И така, какво искаш да кажа,

653
00:33:26,248 --> 00:33:27,849
съжалявам

654
00:33:28,749 --> 00:33:29,952
аз не съм

655
00:33:30,072 --> 00:33:32,566
Приятелството е лукс, който не можем да си позволим,

656
00:33:32,686 --> 00:33:36,152
и ако трябва да ни взема
до космически Адам и Ева,

657
00:33:37,891 --> 00:33:39,887
аз ще го направя

658
00:33:40,094 --> 00:33:43,547
Моля, проявете милост,

659
00:33:44,365 --> 00:33:47,483
ако не за Аби, то за мен.

660
00:33:47,968 --> 00:33:50,369
Ние също не можем да си позволим милост.

661
00:34:00,179 --> 00:34:03,482
- Ммф...
- Шшт Шшт

662
00:34:09,989 --> 00:34:11,902
Това е достатъчно далеч.

663
00:34:12,022 --> 00:34:13,654
Не искам да те застрелям, Уелс...

664
00:34:13,774 --> 00:34:16,012
по дяволите, харесваш ми...

665
00:34:16,870 --> 00:34:18,127
но имам нужда от тях

666
00:34:18,165 --> 00:34:19,647
да мисля, че си мъртъв.

667
00:34:19,691 --> 00:34:21,818
защо Защо правиш това, наистина,

668
00:34:21,824 --> 00:34:23,251
не някакви глупости за правене

669
00:34:23,257 --> 00:34:24,895
какво искаш да направиш

670
00:34:25,015 --> 00:34:27,872
Имам си причини. Имам и пистолета.

671
00:34:27,911 --> 00:34:30,241
Затова задавам въпросите,

672
00:34:30,243 --> 00:34:31,289
и въпросът е,

673
00:34:31,409 --> 00:34:32,728
защо не ми помагаш

674
00:34:32,848 --> 00:34:35,212
Баща ти те изгони, Уелс, и все пак

675
00:34:35,237 --> 00:34:37,482
ето те, все още изпълняваш заповедите му,

676
00:34:37,484 --> 00:34:38,966
следвайки правилата.

677
00:34:39,016 --> 00:34:40,718
Не ти ли писна винаги да правиш

678
00:34:40,749 --> 00:34:41,825
какво се очаква от теб?

679
00:34:41,876 --> 00:34:43,164
Изправи се срещу него.

680
00:34:43,340 --> 00:34:45,620
Свали тази гривна,
и ще бъдете изумени

681
00:34:45,623 --> 00:34:46,925
колко добре се чувства.

682
00:34:47,544 --> 00:34:48,664
не

683
00:34:49,077 --> 00:34:50,791
Никога. Няма да стане.

684
00:34:50,835 --> 00:34:52,993
Това достатъчно ясно ли е за вас?

685
00:34:54,701 --> 00:34:56,947
да Така е.

686
00:34:58,371 --> 00:35:00,689
Съжалявам, че трябваше да бъде така.

687
00:35:11,259 --> 00:35:14,757
не! не! Махни се от мен! не!

688
00:35:15,121 --> 00:35:16,754
Свали го долу. Остави го долу.

689
00:35:17,389 --> 00:35:19,791
не! Хайде, човече. пусни ме

690
00:35:19,793 --> 00:35:21,559
Вземете го. направи го

691
00:35:21,561 --> 00:35:26,197
не! Не прави това! Не прави това! Не. Не!

692
00:35:26,199 --> 00:35:27,665
Хайде, човече. ааа!

693
00:35:39,887 --> 00:35:42,289
[Вратата се отваря]

694
00:35:42,291 --> 00:35:44,487
Мъж: Д-р Грифин, време е.

695
00:35:55,570 --> 00:35:57,150
Кали.

696
00:35:57,270 --> 00:35:59,472
[хлипане]

697
00:35:59,474 --> 00:36:01,192
това е достатъчно.

698
00:36:01,517 --> 00:36:04,077
Внимавай с Кларк за мен.

699
00:36:04,079 --> 00:36:05,579
добре

700
00:36:43,617 --> 00:36:46,052
Аби: Джаксън, използвай китките.

701
00:36:46,054 --> 00:36:47,762
Може да има начин да
ги направете обратно инженерство

702
00:36:47,787 --> 00:36:48,845
за комуникация.

703
00:36:48,882 --> 00:36:52,104
Говорете със Sinclair в инженерството.
Кимнете, ако разбирате.

704
00:37:01,617 --> 00:37:03,769
Канцлер: Спри.

705
00:37:07,473 --> 00:37:09,242
Д-р Грифин е помилван.

706
00:37:17,416 --> 00:37:19,685
Ще се справя с теб по-късно.

707
00:37:19,687 --> 00:37:21,454
отвори вратата

708
00:37:22,891 --> 00:37:25,458
отвори вратата

709
00:37:41,077 --> 00:37:45,219
Слагах 12 часа
тези черва отново заедно.

710
00:37:45,789 --> 00:37:48,447
Сега го върнете в леглото.

711
00:37:51,513 --> 00:37:53,965
Разкажи ми за 100-те.

712
00:37:55,529 --> 00:37:56,889
Успяха ли?

713
00:37:56,891 --> 00:37:59,825
[свири музика]

714
00:37:59,827 --> 00:38:02,895
Ти искаше да отидеш пръв. Сега спрете да забавяте.

715
00:38:03,336 --> 00:38:04,930
Времето на планината чака.

716
00:38:04,932 --> 00:38:06,513
Просто изчакайте до апогея,

717
00:38:06,558 --> 00:38:07,466
и ще се оправиш.

718
00:38:07,468 --> 00:38:10,356
Апогеят като индианците, нали?

719
00:38:10,571 --> 00:38:13,205
Apogee, не apache.

720
00:38:13,207 --> 00:38:15,380
Кларк: Той знае. Днес, Фин.

721
00:38:15,434 --> 00:38:19,177
Да, да, капитане. Вижте
ти от другата страна.

722
00:38:20,213 --> 00:38:23,081
- Чакай.
- Какво?

723
00:38:23,083 --> 00:38:25,550
позволи ми.

724
00:38:26,653 --> 00:38:28,654
Мога да го направя.

725
00:38:31,190 --> 00:38:33,358
Знаех, че някъде има гадняр.

726
00:38:33,626 --> 00:38:34,559
хе хе хе

727
00:38:43,844 --> 00:38:46,638
Хей, добре е да се страхуваш, Джаспър.

728
00:38:47,160 --> 00:38:48,707
Номерът не е в борбата с него.

729
00:38:55,332 --> 00:38:58,383
Ще се видим от другата страна. ха ха!

730
00:39:03,089 --> 00:39:07,559
Уау! Уау! Уау! да!

731
00:39:19,506 --> 00:39:21,272
Ние сме апогей!

732
00:39:21,274 --> 00:39:22,907
да!

733
00:39:22,909 --> 00:39:24,375
да!

734
00:39:24,377 --> 00:39:26,878
да Уау!

735
00:39:26,880 --> 00:39:29,380
да! Уау!

736
00:39:29,382 --> 00:39:31,215
Ти го направи, Джаспър!

737
00:39:31,217 --> 00:39:33,251
Уау! да!

738
00:39:33,253 --> 00:39:35,191
ха ха ха!

739
00:39:36,787 --> 00:39:38,156
Да тръгваме, принцесо.

740
00:39:38,158 --> 00:39:42,126
Станахте.

741
00:39:42,128 --> 00:39:45,797
Джаспър: Хайде, Кларк! Разбрахте това!

742
00:39:45,799 --> 00:39:48,566
Уау! апогей!

743
00:39:59,845 --> 00:40:02,480
Джаспър: Направихме го!

744
00:40:02,482 --> 00:40:07,952
Времето на планината! Уау! Уау!

745
00:40:07,954 --> 00:40:09,553
да

746
00:40:09,555 --> 00:40:11,322
Уау!

747
00:40:11,324 --> 00:40:13,924
Фин: Да, Джаспър!

748
00:40:14,960 --> 00:40:17,228
Джаспис.

749
00:40:17,230 --> 00:40:21,132
хайде хайде хайде Джаспър!

750
00:40:21,134 --> 00:40:24,034
Джаспър! Не, хайде.

751
00:40:24,036 --> 00:40:26,437
Слез долу. Слез долу.

752
00:40:26,439 --> 00:40:28,183
хайде

753
00:40:31,877 --> 00:40:34,411
[пърхане]

754
00:40:35,062 --> 00:40:37,127
Ние не сме сами.

755
00:40:37,705 --> 00:40:47,515
- синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net